Mostrando entradas con la etiqueta irresponsabilidad editorial. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta irresponsabilidad editorial. Mostrar todas las entradas

viernes, 29 de enero de 2010

Las Fotos de los médicos puertorriqueños en Haití: escándalo innecesario

Un escándalo que no era escándalo

Las fotos de los médicos puertorriqueños son ajenas al drama que se está viviendo en Haití. Quizá los doctores, doctoras y asistentes lucen demasiado sonrientes, algo distantes del horror y la desesperanza. Parecería que, en algunas fotos, celebran algo.

Es chocante, no inhumano.

Lo que esta foto no es

Esta foto no es un testimonio de crueldad o indolencia. Por el contrario, entiendo por qué.

Por las mismas razones que presos filipinos organizan una coreografía de Thriller o la gente en los funerales recuenta anécdotas graciosas de quienes ya no están con nosotros: por hacer más llevadero el mierdero.

"Que yo haga las cosas mal no quiere decir que usted las esté haciendo bien"

Me molesta cuando los medios se "indignan". Son lágrimas que exudan coerción, manipulación, sed de rating (o ranking en motores de búsqueda). Es indignante que la iniciativa privada resulte más efectiva que la política a la hora de ayudar al prójimo. Pero es mucho más indignante que haya gente que está en la comodidad de su hogar, tachando de indignante el comportamiento de gente que, con la mejor voluntad, está ayudando a las víctimas en unas condiciones precarias.

Esos médicos puertorriqueños están haciendo más que nosotros.

jueves, 28 de enero de 2010

Traducciones de Películas: Crepúsculo

Hablar de $tephenie Meyer es hablar de uno de los fenómenos de la literatura y la cultura de consumo más conmovedores de los últimos años. Por "fenómeno", obviamente, quiero decir "abominación".

Se le ha dedicado mucha tinta al tema. Sobra decirlo, no soporto ni las novelas ni las películas. La ausencia de ovarios y la adolescencia rebasada hace ya muchos años son sesgos que inciden en la opinión que esta franquicia me merece. Sin embargo, ese no es el tema del que quiero hablar.

¿Alguien podría explicarme, por favor, cómo se decidió que "Twilight" (el nombre de esta... eh... saga, en su idioma original) podría traducirse como "Crepúsculo"?

"Tuailait"

Word Reference (uno de mis diccionarios online favoritos) ofrece las siguientes alternativas de traducción para la palabra inglesa "twilight":
  • crepúsculo
  • penumbra

En elpais.com podemos encontrar un diccionario de sinónimos y antónimos bastante útil. Éstos son las palabras que este diccionario propone para reemplazar "crepúsculo":
  • amanecer
  • aurora
  • alba
  • albor
  • atardecer
  • anochecer
  • ocaso
  • declinación
  • declive
  • ruina
  • decrepitud

En sinónimos.org encontré algunos resultados más confusos y más divertidos:

  • alba
  • albor
  • alborada
  • alboreo
  • amanecer
  • amanecida
  • aurora
  • madrugada
  • mañana
  • orto (jejejejeje...)
  • anochecer
  • anochecida
  • atardecer
  • ocaso

En conclusión: existen mejores palabras que hubieran podido servir como alternativa a "crepúsculo".

"Orto". Una novela de $tephenie Meyer

Existen palabras que suenan muchísimo mejor que "crepúsculo", que es una palabra que muy pocos usan. nadie dice "Nos vemos en el crepúsculo para tomarnos unas cervezas" y, si hay alguien que hable asì, no quiero conocerlo.

Afortunadamente, los productos de la distensión gástrica de $tephenie Meyer son tan adictivos que a sus fans parece no importarle cómo se llamen. En América Latina, muchas chicas han adoptado el "tuailait" para referirse a estos productos, casi como si quisieran ignorar (o negar) que el nombre con el que se promocionan es "Crepúsculo", como si se tratara de una novela de Corín Tellado.

... la diferencia no es mucha, claro...

Esta es una de las muchas muestras (y, oh, sí, vendrán más) de traducciones de películas venidas a menos.

Mientras tanto, queridos lectores: ¿Qué otras traducciones de títulos les parecieron horribles?